Kleine Dänischkunde

Eine kleine Hilfe zum Verständnis und zur Aussprache. Viel Spaß :-)

Havneby
gesprochen „haunebü“. „havn“ ist „Hafen“, „by“ heißt „Ort, Stadt“, macht zusammen also „Hafenort“.

Ja Ja

Kro
Ein „Kro“ (dt. „Krug“, Dorfkrug) ist in Dänemark der Inbegriff eines soliden Landgasthauses, mit hervorragender Küche und fairen Preisen.

Nej Nein

Rømøpigen
Der Name unserer Hausmarke „Rømøpigen“ (gesprochen „römöpijn“) bedeutet „das Römömädchen“ – und das zeigt sich auch im Logo: Eine junge Frau in der traditionellen Römö-Tracht.

Sønderstrand
„sønder“ (gesprochen „sönna“) bedeutet „Süd“. Der „Sönderstrand“ („sönnastrann“) ist also kein Sonderstrand, sondern der Südstrand, wie sich ja beim Blick auf die Karte erkennen lässt.

Tyskland
Deutschland. Und wenn Du das hier lesen kannst, bist du vermutlich ein tysker, ein Deutscher, oder sprichst jedenfalls tysk, Deutsch.

å Dänischer Umlaut. Gesprochen: offenes o, wie in „Holz“. Als Wort bedeutet „å“ übrigens „Bach, kleiner Fluss“, z. B. Vidå (fließt durch Tønder).

æ Dänischer Umlaut. Gesprochen: ä.

ø Dänischer Umlaut, wird ausgesprochen wie das deutsche ö. Als Wort bedeutet „ø“ übrigens „Insel“. „Rømø“ ist dann also die Insel Røm.

Grüßen und Verabschieden

Dav, Goddag
Wer es etwas formeller mag, sagt „dav“ (gesprochen „dau“, dt. „Tag!“), oder tageszeitlich passend „godmorgen“ (gesprochen „gomorn“, dt. „Guten Morgen“), „goddag“ (gesprochen „godä“, dt. „Guten Tag“) oder „godaften“ (gesprochen „goafdn“, dt. „Guten Abend“).

Farvel! Auf Wiedersehen!

Hej!
Also „Hallo!“, die übliche, ungezwungene und ganztägige Begrüßung in Dänemark. In Südjütland geht auch „Mojn“ (siehe dort).  „Hej“ bitte nicht verwechseln mit „Hej hej“ – das heißt nämlich „Tschüss“!

Mojn!
In Südjütland geht zur Begrüßung oder Verabschiedung auch mal das norddeutsche „Moin“. „Mojn“ heißt nicht „Morgen“, „Moin“ ist ein Gruß der zu jeder Tages- und Nachtzeit benutzt werden kann. Siehe auch „Hej!“.

Vi ses! Wir sehen uns! / Man sieht sich!

Vielen Dank!

Tak Danke

Mange tak Vielen Dank

Selv tak („seltak“) Danke gleichfalls

Undskyld! („unsküll“) Entschuldigung!

Speisen & Getränke

Brød („bröl“) Brot

Frokost
Der dänische Begriff „Frokost“ meint nicht etwa Frühstück, sondern ein Mittagessen mit (meist) kalten Speisen.

Kage („käje“) Kuchen

Rejer/Rømø-Rejer Krabben, genauer: Krabben, die aus den Gewässern um Römö stammen. Eine lokale Spezialität!

Rødspætte („rölspätte“) Scholle

Skål! („skol“) Prost!

Sild („sill“) Hering

Vand („wänn“) Wasser

Velbekomme! Guten Appetit!

Øl Bier